海外からのメッセージ

Hiroshima 2012 Message.
ヒロシマ2012メッセージ

Only after Hiroshima, Fukushima, Japan and the rest of the world are wild awake, and acting very decisively against the danger of atomic weapons, and now also ending nuclear energy. It was not enough for Japan and Germany to see the disaster of Hiroshima, they needed also to see the catastrophe of Fukushima accident.

ヒロシマがありフクシマが起きて、ようやく日本や世界中がはっきりと目覚め、核兵器の危険を訴えて断固とした闘いに起ち上がり、今では核エネルギーを廃絶させようとしています。日本やドイツは、ヒロシマの悲劇的な出来事ではまだ目覚めることができずに、痛ましいフクシマの原発事故が起きてしまいました。

The Hiroshima tragedy was a catastrophe which brought to the world the birth of atomic weapons. This nuclear test on human beings and a city of civilians did not teach the world to stop all the nuclear production. Rather the opposite: the super powers and other small states like Israel moved to produce and engaged in NWs production, proliferation.

ヒロシマの悲惨な出来事は、核兵器の誕生を世界中に知らしめる大参事でした。しかし、人類に対して、そして人びとの暮らす都市を破壊するために行われたこの核実験は、あらゆる核の生産を止めるべきだという世界への教訓にはなりませんでした。いえ、その教訓とは逆に、世界の大国やイスラエルのような小さな国々も、核兵器をつくり、増やしていくことに血眼になっていったのです。

  At the same time, this Hiroshima catastrophe was a big obstacle to any use of any atomic bombs, during all the cold war. Hiroshima photos of all the victims were in the mind and that kept all the　world wild awake during all the cold war, to prevent any use of nuclear weapons again. And it has never been used again.

  しかしまた、ヒロシマの大参事は、冷戦時代には、核爆弾を使用することに対する大きな障害でもありました。ヒロシマの被爆者たちの姿を映した写真が世界の人びとに強く印象づいていて、冷戦時代の戦時に再び核兵器を使用することは許されませんでした。ですから、核爆弾は今まで使われてこなかったのです。

  The end of the cold war sent all the world free from the fear of nuclear war. But the world is still in danger of some small states, like here in the Middle East who can use the Bombs. Also, the world has still many nuclear bombs, and we want all the world free from any nuclear bombs.

  冷戦時代が終わって、世界中が核戦争の恐怖から解放されました。しかし中東では、核爆弾を使用可能とする国々もあって、依然として核の恐怖から逃れられていません。それに、世界にはまだたくさんの核爆弾があります。私たちは、世界中のすべての国々が核爆弾から解放されることを望んでいます。

States like Japan, Germany, Canada, France and others did not realized the danger of nuclear actives, and moved in full speed to build many nuclear reactors for energy. The Chernobyl accident was not enough to wake up all the world to end nuclear energy.

  日本、ドイツ、カナダ、フランスなどといった国々では、核を保有する危険を自覚することなく、電力確保のためとして全力で多くの核施設を建設してきました。チェルノブイリ事故は、核エネルギーを終結させようとするきっかけにはなり得なかったのです。

  So the world needed a new catastrophe in Japan to wake up all the Japanese people and the rest of the world, from that dangers of nuclear accident and the danger of all the materials that had been produced from the use of nuclear energy. The catastrophe of Fukushima send the world to demand freedom also from any use of nuclear energy.

  日本のフクシマの大惨事が起きて、日本も世界のほかの国々も、ようやく原発の危険性、そして核エネルギーが生み出すあらゆる物質の危険性を自覚したのです。フクシマの大参事が、世界中に原発とすべての核エネルギーの廃絶を訴えました。

  So my 2012 Hiroshima, Fukushima Message is: End all nuclear weapons in the world including the Middle East, also in Israel. What Israel wants for itself all the M E. want. End Nuclear weapons everywhere including in Israel. Dimona or all the M E.will have Nuclear weapons exactly like in Dimona.

  ですから、私のヒロシマおよびフクシマ2012メッセージは次のように呼びかけます。 中東、そしてイスラエルをはじめとする世界のすべての核兵器を廃絶せよ。イスラエルが求めていることは、中東のすべての国々が欲していることだ。イスラエルはもとよりすべての国々の核兵器を廃絶せよ。イスラエルのディモーナ原子炉が核兵器をつくれば、中東のすべての国々が核兵器を保有することになるのだ。

  The second message of Fukushima from Japan is that a very Industrial state like Japan can work and produce without any Nuclear Energy. All the world can be free from Nuclear weapons, and also from Nuclear Energy. 100 years ago the world was hungry for new Energy, and was running very fast to adopt all kind of nuclear energy. Now after 100 years the world has had enough from nuclear energy, and the world learn to work and survive without any use of nuclear energy.

  次にフクシマのメッセージは、日本のような産業国は、核エネルギーを使用しなくてもやっていけるということです。 世界のすべての国は、核兵器や核エネルギーは必要ありません。100年前、世界は新しいエネルギーを渇望し、あらゆる種類の核エネルギーを取り入れようと躍起となっていました。今、100年が経過し、世界は嫌というほどの核エネルギーを得て、そんなものがなくてもやっていけることを学んだのです。

  So 2012 from Japan to all the world End Nuclear Energy, and all the Atomic Bombs .Freedom to every one freedom Now,!!!!!!.

  2012日本から世界へ、核エネルギーとすべての核兵器の廃絶を訴えましょう。 すべての人びとに自由を、今こそ自由を！！！！

Vanunu Mordechai J C.
East Jerusalem.  waiting for freedom now.

ヴァヌヌ・モルデチャイ・J・C
東イェルサレム
自由を求めて