8・6報告






被爆68周年 8.6ヒロシマ大行動のホームページはこちらへ



野田首相に怒りの声たたきつけ
1300人が集まる!

2012年8月2日木曜日

海外からのメッセージ

Dear Class Brothers and Sisters,

労働者階級の兄弟姉妹のみなさん、

Today is the 67. anniversary of the dropping of the Atomic Bomb to Hiroshima and our world is still in a process of imperialist war and humanity is faced with the danger of a nuclear disaster.

広島への原爆投下67周年の今日、世界では今だ帝国主義戦争が進行中であり、人類は核惨事の危機に瀕しています。

Capitalists who massacred tens of millions of people around the world in the second imperialist world war and hundreds of thousands that day in Japan, now turns the Middle East into blood bath. While nuclear weapons threatens the world with a total annihilation, nuclear power plants pose a similar threat.

第2次帝国主義戦争において世界中で数千万を虐殺した帝国主義は、今や中東を血の海に沈めています。核兵器が世界を絶滅の危機におとしいれ、原発も同じ脅威をもたらしています。

You, our Japanese brothers/sisters, have already been experiencing an example of this for the last one year. As your brothers/sisters in Turkey we enthusiastically and respectfully salute your struggle against nuclear stations.

日本の兄弟姉妹のみなさんは、昨年この事態に遭遇することになりました。トルコの友として、私たちは皆さんの反原発の闘いに敬意を表するとともに、ここに熱烈な連帯のあいさつを送ります。

This struggle must be turned into a common struggle of workers all over the world. In this understanding, we, as your class brothers/sisters in Association of International Workers’ Solidarity (UID-DER) conducted a petition campaign in Turkey and sent the signatures to Japanese government through Doro-Chiba.

この闘いは、全世界の労働者の共通の闘いに転化されねばなりません。そのために、私たち国際労働者連帯協会(UID-DER)に結集する労働者は、トルコにおいて反原発署名を広範に展開し、集めた署名を動労千葉を通して日本政府に突き付けました。

Our struggle will continue until all nuclear stations over the world are shut down. Let’s mount the international struggle of the working class to throw the capitalist system, which imposes war, unemployment, poverty and extermination on humanity, into the dustbin of history!

私たちの闘いは、全世界の原発の停止の時まで継続されます。戦争、失業、貧困と人類絶滅を不可避とする資本主義体制を、歴史のごみ箱に叩き込むまで、労働者階級の国際連帯の闘いを積み上げていきましょう。

Long live the international unity of the working class! Forward to struggle against imperialist wars and capitalist exploitation! Shut down all nuclear power plants, annihilate all nuclear weapons!

労働者階級の国際的連帯に勝利を! 帝国主義戦争と資本主義的搾取に対決する闘いを推し進めよう! 全原発を停止せよ!全ての核兵器を廃絶せよ!

Association of International Workers’ Solidarity (UID-DER)
国際労働者連帯協会(UID-DER)

0 件のコメント:

コメントを投稿